Psalms 146:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Suflarea lui iese, se întoarce în pământ; în aceeași zi planurile lui se pierd.

Stinsă va fi suflarea lor: Au să se-ntoarcă în pământ Și-ale lor planuri nu mai sânt, Căci au să piară, negreșit, În clipa-n care au murit.

Suflarea lui iese, el se întoarce în pământul lui; chiar în ziua aceea gândurile lui pier.

Când îi părăsește spiritul, se întorc în pământ; și în aceeași zi li se distrug toate planurile.

Suflarea lor trece, iar ei se întorc în țărână și în aceeași zi se destramă planurile lor.

Omul, când îl părăsește duhul, se întoarce în țărână și în aceeași zi îi pier toate planurile.

Суфларя лор трече, се ынторк ын пэмынт ши ын ачеяшь зи ле пер ши плануриле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Suflarea lor trece, se întorc în pămînt, şi în aceeaş zi le pier şi planurile lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Suflarea lor trece, se întorc în pământ și în aceeași zi pier și planurile lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Suflarea lor trece, se întorc în pământ, şi în aceeaşi zi le pier şi planurile lor.