Psalms 149:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ca să lege pe împărații lor cu lanțuri și pe cei aleși ai lor cu obezi,

Să-i lege pe-mpărații lor, Cu fiarele lanțurilor Și în obezi pe-aceia cari Se dovedesc a fi mai mari,

Să lege pe împărații lor cu lanțuri și pe nobilii lor cu cătușe de fier;

să le lege regii cu lanțuri și pe conducătorii lor cu cătușe de fier!

ca să-i lege pe regii lor în lanțuri și pe nobilii lor, în cătușe de fier,

să-i lege pe regii acestora cu lanțuri și pe nobilii lor cu obezi de fier,

сэ леӂе пе ымпэраций лор ку ланцурь ши пе май-марий лор ку обезь де фер,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să-i lege pe împărații lor cu lanțuri și pe mai-marii lor cu obezi de fier,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor, cu obezi de fier,