Psalms 18:45 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiii străinilor se vor veșteji și vor ieși tremurând din locurile lor închise.

Și inima li se înmoaie, Ca și pământul după ploaie. De fiecare dată când Ies din cetăți, merg tremurând.

Străinii se vor ofili și de teamă vor ieși din locurile lor închise.

Fiii străinului îngălbenesc și ies tremurând din fortărețele lor.

cu luare-aminte îmi dau ascultare, fiii străinilor mă lingușesc;

Fiii străinului îngălbenesc și ies tremurând din fortărețele lor.

Фиилор стрэинулуй ли се ынмоае инима де мине ши ес тремурынд дин четэцуиле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiilor străinului li se moaie inima de mine, şi ies tremurînd din cetăţuile lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiilor străinului li se înmoaie inima și ies tremurând din cetățuile lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiilor străinului li se înmoaie inima de mine şi ies tremurând din cetăţuile lor.