Psalms 29:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Glasul Domnului face cerboaicele să nască și dezgolește pădurile; și în templul său totul zice: Slavă!
Romanian 2014
Cerboaica naște ai ei pui, Când strigă glasul Domnului. Pădurile-s înfricoșate, Când de-al Său glas sunt despuiate. Tot – în locașul Domnului – Strigă mereu doar, „Slavă Lui!”
Romanian 2015
Vocea DOMNULUI face cerboaicele să fete și dezgolește pădurile, și în templul lui fiecare vorbește despre gloria sa.
Romanian 2018
Vocea lui Iahve apleacă stejarii și lasă copacii pădurilor fără frunze. În templul Său, toți strigă: „Glorie!”
Romanian 2020
Glasul Domnului face cerboaicele să nască, despoaie pădurile și, în lăcașul său [sfânt], toți îi cântă gloria.
Romanian 2021
Glasul Domnului apleacă stejarii și doboară pădurile. În Templul Său, toți strigă: „Glorie!“.
Romanian BDK
Гласул Домнулуй фаче пе чербоайче сэ наскэ; Ел деспоае пэдуриле; ын локашул Луй тотул стригэ: „Славэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Glasul Domnului face pe cerboaice să nască; El despoaie pădurile; în locaşul Lui totul strigă: ’Slavă!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Glasul Domnului le face pe cerboaice să nască; El despoaie pădurile; în locașul Lui totul strigă: „Slavă!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Glasul Domnului face pe cerboaice să nască; El despoaie pădurile; în locaşul Lui totul strigă: "Slavă!"