Psalms 30:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Dar eu am zis în liniștea mea: Nu mă voi clătina în veac.
Romanian 2014
Când mi-a mers bine, am gândit: „În veci voi fi de neclintit!”
Romanian 2015
Și în prosperitatea mea am spus: Niciodată nu mă voi clătina.
Romanian 2018
Când eram prosper, ziceam: «Nimic nu mă va destabiliza vreodată!»
Romanian 2020
Căci mânia lui ține o clipă, dar îndurarea lui ține toată viața. Seara intră în casă plânsul, iar dimineața, bucuria.
Romanian 2021
Când îmi mergea bine, ziceam: „Nu mă voi clătina niciodată!“.
Romanian BDK
Кынд ымь мерӂя бине, зичям: „Ну мэ вой клэтина ничодатэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cînd îmi mergea bine, ziceam: ’Nu mă voi clătina niciodată!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când îmi mergea bine, ziceam: „Nu mă voi clătina niciodată!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când îmi mergea bine, ziceam: "Nu mă voi clătina niciodată!"