Psalms 31:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Vremurile mele sunt în mâna ta; izbăvește‐mă din mâna vrăjmașilor mei și de cei ce mă prigonesc.
Romanian 2014
În mâna Ta e a mea soartă. De grijă – Doamne – Tu îmi poartă. De-ai mei vrăjmași și de cei care Mă prigonesc fără-ncetare, Scapă-mă Doamne, nu mai sta!
Romanian 2015
În mâna ta sunt timpurile mele, eliberează-mă din mâna dușmanilor mei și de cei ce mă persecută.
Romanian 2018
Destinul meu este în mâna Ta! Salvează-mă din mâna dușmanilor și a persecutorilor mei!
Romanian 2020
Dar eu mă încred în tine, Doamne, și spun: „Tu ești Dumnezeul meu,
Romanian 2021
Zilele mele sunt în mâna Ta; scapă-mă din mâna dușmanilor și a celor ce mă urmăresc!
Romanian BDK
Соарта мя есте ын мына Та; скапэ-мэ де врэжмаший ши де пригониторий мей!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Soarta mea este în mîna Ta; scapă-mă de vrăjmaşii şi de prigonitorii mei!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Soarta mea este în mâna Ta; scapă-mă de vrăjmașii și de prigonitorii mei!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Soarta mea este în mâna Ta; scapă-mă de vrăjmaşii şi de prigonitorii mei!