Psalms 31:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și nu m‐ai închis în mâna vrăjmașului; mi‐ai pus piciorul în loc larg.

Și n-ai să-Ți lași robul să cadă În mâinile vrăjmașe, pradă. Știu că mereu, Tu mă veghezi Și în loc larg ai să m-așezi.

Și nu m-ai închis în mâna dușmanului; mi-ai pus picioarele la loc larg.

Tu nu m-ai lăsat să ajung la discreția dușmanului; ci mi-ai așezat picioarele într-un loc fără pericole.

Mă voi bucura și mă voi veseli de îndurarea ta, căci ai privit la umilința mea, tu cunoști frământările sufletului meu.

Tu nu m-ai dat pe mâna dușmanului, ci mi-ai pus picioarele să stea într-un loc larg.

ши ну мэ вей да ын мыниле врэжмашулуй, чи ымь вей пуне пичоареле ла лок ларг!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi nu mă vei da în mînile vrăjmaşului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și nu mă vei da în mâinile vrăjmașului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi nu mă vei da în mâinile vrăjmaşului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg.