Psalms 33:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Niciun împărat nu este mântuit prin mulțimea unei oștiri. Viteazul nu este izbăvit prin putere mare.

Scăparea unui împărat Nu e-n mulțimea oștilor; Scăpările vitejilor, De-a lor putere nu-s legate;

Niciun împărat nu este salvat prin mulțimea unei oștiri; un viteaz nu este salvat prin multă putere.

Regele nu este salvat prin mărimea armatei lui; și nici luptătorul nu este scăpat datorită forței lui.

Regele nu se salvează prin mulțimea armatei, nici cel viteaz nu scapă prin marea [lui] putere.

Regele nu este salvat prin mărimea armatei lui, iar viteazul nu scapă prin mărimea puterii sale.

Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu mărimea oștirii îl scapă pe împărat, nu mărimea puterii îl izbăvește pe viteaz;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;