Psalms 35:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Întinde sulița și închide calea celor ce mă urmăresc. Zi sufletului meu: Eu sunt mântuirea ta.

Romanian 2014

Învârte sulița de-ndată, Și-azvârle cu a Ta săgeată Către prigonitorii mei Și izbăvește-mă de ei, Spunându-i sufletului meu: „Află că mântuirea-s Eu!”

Romanian 2015

Scoate de asemenea lancea și închide calea înaintea celor ce mă persecută; spune sufletului meu: Eu sunt salvarea ta.

Romanian 2018

Scoate-Ți lancea și acționează împotriva persecutorilor mei! Spune sufletului meu: «Eu sunt salvarea ta!»

Romanian 2020

Ridică sulița și barda împotriva celor care mă urmăresc! Spune sufletului meu: „Eu sunt mântuirea ta”!

Romanian 2021

Folosește-Ți sulița și lancea împotriva celor ce mă urmăresc! Spune sufletului meu: „Eu sunt scăparea ta!“.

Romanian BDK

Ынвырте сулица ши сэӂята ымпотрива пригониторилор мей! Зи суфлетулуй меу: „Еу сунт мынтуиря та”!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Învîrte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! zi sufletului meu: ’Eu sînt mîntuirea ta!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Învârte sulița și săgeata împotriva prigonitorilor mei! Zi-i sufletului meu: „Eu sunt mântuirea ta”!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Învârte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! Zi sufletului meu: "Eu sunt mântuirea ta!"