Psalms 36:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Să nu vină împotriva mea piciorul mândriei și să mă alunge mâna celor răi.
Romanian 2014
Piciorul omului cel care Cuprins e de mândrie mare, Să nu m-ajungă – Domnul meu – Iar mâna celui rău – mereu – Departe fă-o ca să stea, Ca să nu fug apoi, de ea.
Romanian 2015
Nu lăsa piciorul mândriei să vină împotriva mea și nu lăsa mâna celor stricați să mă alunge.
Romanian 2018
Să nu mă ajungă piciorul omului mândru; iar mâna celor răi să nu poată să mă alunge!
Romanian 2020
Ține îndurarea ta pentru cei care te cunosc și dreptatea ta, pentru cei curați cu inima!
Romanian 2021
Să nu vină la mine piciorul celui mândru, iar mâna celor răi să nu mă facă să rătăcesc ca un fugar!
Romanian BDK
Сэ ну м-ажунгэ пичорул челуй мындру ши сэ ну мэ пунэ пе фугэ мына челор рэй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să nu m'ajungă piciorul celui mîndru, şi să nu mă pună pe fugă mîna celor răi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să nu m-ajungă piciorul celui mândru și să nu mă pună pe fugă mâna celor răi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să nu m-ajungă piciorul celui mândru şi să nu mă pună pe fugă mâna celor răi.