Psalms 36:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci el se măgulește în ochii săi că‐și va ajunge nedreptatea și va urî.

Singur, cel rău se măgulește, Căci astfel își desăvârșește Fărădelegea făptuită, Iar ura lui e potolită.

Pentru că el se flatează în propriii lui ochi, până când nelegiuirea lui se arată demnă de ură.

Se apreciază prea mult ca să își mai recunoască păcatul și să îl urască.

În adâncul inimii celui nelegiuit șușotește păcatul, înaintea ochilor săi nu este frică de Dumnezeu.

Căci se laudă prea mult pe sine însuși, încât să-și vadă nelegiuirea, ca s-o urască.

Кэч се мэгулеште сингур ын окий луй, ка сэ-шь десэвыршяскэ фэрэделеӂя, ка сэ-шь потоляскэ ура.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci se măguleşte singur în ochii lui, ca să-şi desăvîrşească fărădelegea, ca să-şi potolească ura.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci se măgulește singur în ochii lui, ca să-și desăvârșească fărădelegea, ca să-și potolească ura.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci se măguleşte singur în ochii lui, ca să-şi desăvârşească fărădelegea, ca să-şi potolească ura.