Psalms 38:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Sunt încovoiat și gârbovit peste măsură, toată ziua umblu în jale.
Romanian 2014
Sunt gârbov și m-am istovit, Căci toată ziua am umblat Doar de-ntristare apăsat.
Romanian 2015
Sunt tulburat; sunt foarte încovoiat; umblu jelind toată ziua.
Romanian 2018
Sunt îndoit; am ajuns exagerat de cocoșat. Toată ziua mă deplasez bocind.
Romanian 2020
Au putrezit și s-au înveninat rănile mele, din pricina nebuniei mele.
Romanian 2021
Sunt încovoiat, peste măsură de gârbovit. Toată ziua umblu bocind.
Romanian BDK
Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Sunt gârbovit, peste măsură de istovit. Toată ziua umblu plin de întristare,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Sunt gârbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.