Psalms 38:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Sunt sleit, zdrobit peste măsură, răcnesc de neliniștea inimii mele.

Puterile-mi sunt spre pieire, Zdrobit sunt cu desăvârșire.

Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele.

Sunt atât de slăbit și de decimat! Jelesc din cauza oftărilor inimii mele.

Rărunchii îmi sunt cuprinși de febră și nu mai e nimic sănătos în trupul meu.

Sunt atât de slăbit și de zdrobit! Sufăr din cauza suspinelor inimii mele.

Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sunt fără putere, zdrobit cu desăvârșire; tulburarea inimii mele mă face să gem.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sunt fără putere, zdrobit cu desăvârşire; tulburarea inimii mele mă face să gem.