Psalms 38:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
O, Doamne, înaintea ta este tot dorul meu și suspinul meu nu este ascuns de tine.
Romanian 2014
Doamne, dorința ce-o am eu, În fața Ta este mereu. Suspinul meu s-a ridicat Și înaintea Ta a stat, Căci pân’ la Tine a pătruns Și-astfel, nimic nu-Ți e ascuns.
Romanian 2015
Doamne, toată dorința mea este înaintea ta; și geamătul meu nu este ascuns de tine.
Romanian 2018
Doamne, știi toate dorințele mele; și nu Îți sunt ascunse oftările mele!
Romanian 2020
Sunt istovit și frânt cu totul, strig din cauza zbuciumului inimii mele.
Romanian 2021
Stăpâne, Tu știi toate dorințele mele, iar suspinele mele nu-ți sunt ascunse.
Romanian BDK
Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Doamne, toate dorințele mele sunt înaintea Ta, și suspinele mele nu-Ți sunt ascunse.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Doamne, toate dorinţele mele sunt înaintea Ta, şi suspinele mele nu-Ţi sunt ascunse.