Psalms 39:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Depărtează lovitura de la mine, pier de lovirea mâinii tale.
Romanian 2014
Abate de pe a mea cale – Azi – apăsarea mâinii Tale, Căci lovitura de la Tine, Îmi scoate sufletul din mine.
Romanian 2015
Îndepărtează lovitura ta de mine, sunt mistuit de lovitura mâinii tale.
Romanian 2018
Deviază-Ți pedeapsa care vine spre mine; pentru că sunt epuizat de lovitura mâinii Tale!
Romanian 2020
Am tăcut și nu mi-am deschis gura, căci tu ești cel care faci [toate].
Romanian 2021
Abate-Ți loviturile de la mine! Sunt distrus de pedeapsa mâinii Tale.
Romanian BDK
Абате-Ць ловитуриле де ла мине! Ымь есе суфлетул суб ловитуриле мыний Тале.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Abate-Ţi loviturile dela mine! Îmi iese sufletul supt loviturile mînii Tale.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Abate-Ți loviturile de la mine! Îmi iese sufletul sub loviturile mâinii Tale.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Abate-Ţi loviturile de la mine! Îmi iese sufletul sub loviturile mâinii Tale.