Psalms 4:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Tu ai pus veselie în inima mea mai mult decât în vremea când grâul și mustul lor erau în belșug.

Tu-mi dai mai multă bucurie Decât vreodată-au căpătat Ei, când știau că o să fie Rodul de grâu și vin, bogat.

Tu ai pus veselie în inima mea, mai mult decât atunci când grânele lor și vinul lor le-au sporit.

Tu mi-ai dat mai multă bucurie în inimă decât au ei când li se înmulțește grâul și mustul.

Mulți spun: „Cine ne va arăta ce este bine?”. Fă să răsară peste noi, Doamne, lumina feței tale!

Mi-ai dat mai multă bucurie în inimă decât au ei când li se înmulțește grâul și mustul.

Ту-мь дай май мултэ букурие ын инима мя, декыт ау ей кынд ли се ынмулцеште родул грыулуй ши ал винулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decît au ei cînd li se înmulţeşte rodul grîului şi al vinului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea decât au ei când li se înmulțește rodul grâului și al vinului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decât au ei când li se înmulţeşte rodul grâului şi al vinului.