Psalms 40:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Am așteptat cu răbdare pe Domnul și el s‐a plecat spre mine și mi‐a auzit strigarea.

În Domnul, eu mi-am așezat Nădejdea. El m-a ascultat

Am așteptat cu răbdare pe DOMNUL; și el s-a aplecat spre mine și a ascultat strigătul meu.

Am sperat în (intervenția lui) Iahve; iar El S-a aplecat spre mine și a luat în considerare ce am cerut când am strigat (implorând ajutorul Lui).

Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.

Mi-am pus speranța în Domnul, iar El S-a aplecat înspre mine și a auzit strigătul meu după ajutor.

Ымь пусесем нэдеждя ын Домнул, ши Ел С-а плекат спре мине, мь-а аскултат стригэтеле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Îmi pusesem nădejdea în Domnul, şi El S'a plecat spre mine, mi- a ascultat strigătele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îmi pusesem nădejdea în Domnul, și El S-a plecat spre mine, mi-a ascultat strigătele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

(Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David.) Îmi pusesem nădejdea în Domnul, şi El S-a plecat spre mine, mi-a ascultat strigătele.