Psalms 44:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ne‐ai făcut de ocara vecinilor noștri, de râsul și de batjocura celor ce sunt împrejurul nostru.

Ne faci s-ajungem de ocară Și de batjocură în țară. La cei din jur, Tu faci ca noi De râs s-ajungem mai apoi.

Ne faci de ocară pentru vecinii noștri, o batjocură și un lucru de râs pentru cei din jurul nostru.

Ne faci să fim ridiculizați de vecinii noștri; și am ajuns să fim jigniți și desconsiderați de cei care ne înconjoară.

Îți vinzi poporul tău fără câștig și nu te îmbogățești prin vânzarea lui.

Ne-ai făcut de rușine înaintea vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor din jurul nostru.

Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ne faci de ocara vecinilor noștri, de batjocura și de râsul celor ce ne înconjoară.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de râsul celor ce ne înconjoară.