Psalms 44:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ne‐ai făcut de pricină între neamuri, de clătinare cu capul între popoare.

De pomină printre popoare Și pricină de clătinare Din cap, pentru străin apoi, Făcut-ai să ajungem noi.

Ne faci o zicătoare printre păgâni, o clătinare de cap printre popoare.

Ne compromiți imaginea printre celelalte popoare. Astfel, le dăm motiv să dea din cap.

Tu ne faci de ocară în fața vecinilor noștri, de râs și de batjocură pentru cei din jurul nostru.

Ne-ai făcut o pildă printre națiuni, un motiv de clătinare din cap printre popoare.

Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ne faci de pomină printre neamuri și pricină de clătinare din cap printre popoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ne faci de pomină printre neamuri şi pricină de clătinare din cap printre popoare.