Psalms 44:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci sufletul nostru este încovoiat în pulbere, pântecele nostru este lipit de pământ.

Al nostru suflet e lovit Și în țărână-i prăvălit, Iar trupurile noastre sânt Lipite-acuma, de pământ.

Căci sufletul nostru este prosternat până în țărână, pântecul nostru se lipește de pământ.

Sufletul nostru este aplecat până în praful pământului; și stomacul nostru este lipit de pământ!

Pentru ce îți ascunzi fața? Pentru ce uiți de umilirea și de oprimarea noastră?

Căci sufletul ni se afundă în țărână, pântecul ni se lipește de pământ!

Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci sufletul ne este doborât în țărână de mâhnire, trupul nostru este lipit de pământ.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci sufletul ne este doborât în ţărână de mâhnire, trupul nostru este lipit de pământ.