Psalms 45:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Voi face să ți se pomenească numele din neam în neam; de aceea popoarele te vor lăuda în veci de veci.

Numele tău e pomenit, Din neam în neam, necontenit. Popoarele – cât au să fie – Te laudă, în veșnicie.

Voi face ca numele tău să fie amintit din generație în generație, de aceea poporul te va lăuda pentru totdeauna și întotdeauna.

Îți voi aminti numele din generație în generație; și astfel, popoarele te vor lăuda pentru eternitate!

În locul părinților tăi vor fi copiii tăi și îi vei pune conducători peste tot pământul.

Îți voi vesti numele din generație în generație; de aceea te vor lăuda popoarele în veci de veci.

Дин ням ын ням ыць вой помени нумеле: де ачея ын вечь де вечь те вор лэуда попоареле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Din neam în neam îți voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.