Psalms 49:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cu toate că și‐a binecuvântat sufletul în viața sa și oamenii te laudă când îți faci bine,

Să se tot creadă fericit Omul, în viața lui – zic eu – Și să se laude mereu, Cu bucuriile pe care Și le tot face fiecare,

Deși în timp ce a trăit și-a binecuvântat sufletul, și oamenii te vor lăuda când îți faci bine,

Chiar dacă sufletul lui a fost fericit atât timp cât a trăit (pe pământ), chiar dacă s-a lăudat cu bucuriile pe care și le-a permis,

pentru că nu ia nimic cu el când moare și faima lui nu coboară după el,

Chiar dacă și-a binecuvântat sufletul în timpul vieții lui, zicându-și: „Oamenii te laudă, fiindcă ți-ai făcut parte de bine“,

Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să se tot creadă omul fericit în viaţă, să se tot laude cu bucuriile pe cari şi le face,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să se tot creadă omul fericit în viață, să se tot laude cu bucuriile pe care și le face,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să se tot creadă omul fericit în viaţă, să se tot laude cu bucuriile pe care şi le face,