Psalms 55:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și am zis: O, de aș avea aripi ca de un porumbel! Aș zbura și m‐aș odihni.

Atuncea zic în acest fel: „Asemeni unui porumbel, Aripi dacă eu aș avea, Să zbor din lume aș putea, Să caut loc pentru odihnă, Unde să pot să stau în tihnă!”

Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă.

Eu zic: „Cine îmi va da aripi ca ale porumbelului, ca să zbor și să mă ascund?

Teamă și cutremur au venit peste mine și m-a cuprins teroarea.

Eu zic: „Cine îmi va da aripi ca ale porumbelului? Aș zbura și aș locui acolo!“.

Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu zic: ’O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu zic: „O, dacă aș avea aripile porumbelului, aș zbura și aș găsi undeva odihnă!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu zic: "O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş zbura şi aş găsi undeva odihnă!"