Psalms 59:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și seara se întorc, urlă ca niște câini și înconjură cetatea.
Romanian 2014
Ei se întorc – seară, de seară – Și-asemeni câinilor ei zbiară, Când ocolesc zidul pe care Cetatea, împrejur, îl are.
Romanian 2015
Și să se întoarcă pe înserat și să latre ca un câine și să înconjoare cetatea.
Romanian 2018
Se întorc seara și urlă ca niște câini, înconjurând orașul.
Romanian 2020
Nimicește-i în mânia ta, nimicește-i, ca să nu mai fie, și vor ști că Dumnezeu stăpânește în Iacób până la marginile pământului!
Romanian 2021
Se întorc seara, urlă ca un câine și dau târcoale cetății.
Romanian BDK
Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte cîni, şi dau ocol cetăţii.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Se întorc în fiecare seară, urlă ca niște câini și dau ocol cetății.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte câini şi dau ocol cetăţii.