Psalms 59:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Iată, varsă cu gura lor, săbii sunt pe buzele lor, căci ei zic: Cine aude?
Romanian 2014
Din gura lor, răul țâșnește. Pe buze, sabia lucește Și zic: „Cine aude oare, Căci nu e nimenea sub soare?”
Romanian 2015
Privește, ei râgâie cu gura lor, săbii sunt pe buzele lor, căci cine aude, spun ei?
Romanian 2018
Observ ce scot din gurile lor. Sunt săbii care ies printre buzele lor; și zic: „Cine ne aude?”
Romanian 2020
Se întorc seara, mârâie ca niște câini, dau târcoale prin cetate.
Romanian 2021
Iată, ei răbufnesc cu gurile lor, pe buzele lor sunt săbii; căci zic: „Cine aude?“.
Romanian BDK
Да, дин гура лор цышнеште рэул, пе бузеле лор сунт сэбий, кэч зик: „Чине ауде?”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Da, din gura lor ţîşneşte răul, pe buzele lor sînt săbii; căci zic: ’Cine aude?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Da, din gura lor țâșnește răul, pe buzele lor sunt săbii, căci zic: „Cine aude?”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Da, din gura lor ţâşneşte răul, pe buzele lor sunt săbii; căci zic: "Cine aude?"