Psalms 64:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

care și‐au ascuțit limba ca o sabie și și‐au țintit săgețile, — cuvintele amare:

Limba le e asemuită Cu sabia cea ascuțită, Iar ale lor cuvinte sânt Precum săgețile în vânt,

Care își ascut limba ca pe o sabie și își încordează arcurile să își tragă săgețile, cuvinte amare,

Ei își ascut limba ca pe o sabie și își pregătesc ca săgeți cuvinte amare,

Ferește-mă de adunarea celor răi, de mulțimea celor ce săvârșesc fărădelegea!

de cei care își ascut limba drept sabie, care pregătesc cuvinte amare drept săgeți,

Ей ышь аскут лимба ка о сабие, ышь арункэ ворбеле лор амаре ка ниште сэӂець,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare, ca nişte săgeţi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei își ascut limba ca o sabie, își aruncă vorbele lor amare ca niște săgeți,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare ca nişte săgeţi,