Psalms 64:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ca să săgeteze în locuri ascunse pe cel desăvârșit, de odată îl săgetează și nu se tem.

Cari pe ascuns s-au aruncat, Lovindu-l pe nevinovat; Căci ele fost-au aruncate Asupră-i, pe neașteptate, Făr’ să le pese nici un pic, Căci nu au teamă de nimic.

Ca ei să tragă în taină spre cel desăvârșit, dintr-o dată trag spre el și nu se tem.

ca să tragă dintr-un loc secret împotriva celui nevinovat și să îl țintească lovindu-l prin surprindere, fără să le fie frică de consecințe.

Ca sabia își ascut limbile lor, precum săgeata aruncă cuvinte amare,

ca să tragă pe ascuns asupra celui integru, să tragă pe neașteptate și fără să se teamă.

ка сэ трагэ ын аскунс асупра челуй невиноват; траг асупра луй пе неаштептате, фэрэ ничо фрикэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat; trag asupra lui pe neașteptate, fără nicio frică.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nicio frică.