Psalms 65:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Pe tine te așteaptă laudă în tăcere, Dumnezeule, în Sion ți se va plăti juruința.

Doamne-n Sion ești lăudat Cu-ncredere, neîncetat, Iar juruințele rostite, Cu toate, fi-vor împlinite.

Laudă te așteaptă în Sion Dumnezeule, și ție îți va fi împlinită promisiunea.

Dumnezeule, pe Tine Te voi lăuda în Sion; și voi respecta ce Ți-am promis cu jurământ.

Maestrului de cor. Psalm al lui Davíd. Cântare.

Dumnezeule, pe Tine Te așteaptă lauda în Sion; față de Tine va fi împlinit jurământul.

Ку ынкредере, Думнезеуле, вей фи лэудат ын Сион ши ымплините вор фи журуинцеле каре Ць-ау фост фэкуте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion și împlinite vor fi juruințele care Ți-au fost făcute.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

(Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. O cântare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele care Ţi-au fost făcute.