Psalms 65:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Pășunile se îmbracă cu turme și văile se înveselesc în grâu, strigă de bucurie și cântă.

Toate pășunile apoi, Pline-s de turmele de oi, Iar văile sunt îmbrăcate Cu grânele îmbelșugate. Toate strigă de bucurie, Căci toate-Ți cântă slavă Ție.

Pășunile sunt îmbrăcate cu turme; văile de asemenea sunt acoperite cu grâne; da, ele strigă de bucurie și cântă.

Pășunile sunt acoperite de turme. În văi se dezvoltă și cresc grâne. Toate strigă de bucurie și cântă!

Se ivesc pășuni în pustiu, colinele sunt încinse cu veselie.

Pășunile sunt îmbrăcate cu turme, văile se acoperă de grâne; toate strigă de bucurie și cântă.

Пэшуниле се акоперэ де ой ши вэиле се ымбракэ ку грыу: тоате стригэ де букурие ши кынтэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pășunile se acoperă de oi, și văile se îmbracă cu grâu: toate strigă de bucurie și cântă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Păşunile se acoperă de oi, şi văile se îmbracă cu grâu: toate strigă de bucurie şi cântă.