Psalms 69:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Mântuiește‐mă, Dumnezeule! Căci mi‐au pătruns apele până la suflet.
Romanian 2014
Mă scapă Doamne-n ceasul greu, Căci crește apa-n jurul meu, Iar viața mi-e amenințată!
Romanian 2015
Salvează-mă, Dumnezeule, căci apele mi -au intrat până la suflet.
Romanian 2018
Dumnezeule, scapă-mă; pentru că apele au ajuns până la gâtul meu!
Romanian 2020
Maestrului de cor. Pe melodia „Crinii”. Al lui Davíd.
Romanian 2021
Salvează-mă, Dumnezeule, căci mi-au ajuns apele până la gât.
Romanian BDK
Скапэ-мэ, Думнезеуле, кэч ымь аменинцэ апеле вяца.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi’ Crinii’. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi amenință apele viața!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
(Către mai marele cântăreţilor. De cântat ca şi "Crinii". Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.