Psalms 69:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și când mi‐am făcut sacul veșmânt, le‐am ajuns de pomină.
Romanian 2014
Numai în sac m-am învelit, Ei – însă – m-au batjocorit.
Romanian 2015
Pânza de sac am făcut-o de asemenea îmbrăcămintea mea; și am devenit un proverb pentru ei.
Romanian 2018
Când îmbrac sacul de jale, ei îmi compromit imaginea între ceilalți oameni.
Romanian 2020
A plâns [în mine] sufletul și am postit și aceasta a fost spre dezonoarea mea.
Romanian 2021
Când mă îmbrac în haine de jale, ei își bat joc de mine.
Romanian BDK
Мэ ымбрак ку сак, ши ей мэ батжокореск.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Mă îmbrac cu sac, și ei mă batjocoresc.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.