Psalms 69:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și nu‐ți ascunde fața de robul tău, căci sunt în strâmtorare, răspunde‐mi degrabă!
Romanian 2014
Și nu ascunde-al Tău obraz, De robul Tău! Sunt în necaz! Arată-mi îndurarea-Ți multă! Grăbește-Te de mă ascultă!
Romanian 2015
Și nu îți ascunde fața de servitorul tău, căci sunt în necaz, ascultă-mă repede.
Romanian 2018
Nu Îți ascunde fața de sclavul Tău, pentru că sunt în (mari) dificultăți; ci răspunde-mi imediat!
Romanian 2020
Răspunde-mi, Doamne; căci îndurarea ta este mare și în milostivirea ta cea mare, întoarce-te spre mine!
Romanian 2021
Nu-Ți ascunde fața de slujitorul Tău, căci sunt în necaz, ci răspunde-mi degrabă!
Romanian BDK
ши ну-Ць аскунде фаца де робул Тэу! Кэч сунт ын неказ: грэбеште де м-аскултэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
și nu-Ți ascunde fața de robul Tău, căci sunt în necaz: grăbește de m-ascultă!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sunt în necaz: grăbeşte de m-ascultă!