Psalms 69:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mă afund în noroi adânc, unde nu este loc de stat. Am intrat în adâncimile apelor, mă năpădește șuvoiul.

Nu mă mai pot ține și iată Că în noroi m-am afundat. Într-o prăpastie-am picat, Iar apele dau peste mine.

Mă scufund în adânc noroi, unde nu este sprijin, am ajuns în ape adânci, unde potopurile mă acoperă.

Mă afund în mâl; și nu mai găsesc loc tare. Intru în adâncimile apei și sunt înghițit de ea.

Mântuiește-mă, Dumnezeule, căci apele mi-au ajuns până la gât!

Mă afund în mocirla cea adâncă și nu am niciun sprijin pentru picioare. Intru în adâncurile apelor și se revarsă peste mine șuvoiul.

Мэ афунд ын норой ши ну мэ пот цине; ам кэзут ын прэпастие ши дау апеле песте мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mă afund în noroi și nu mă pot ține; am căzut în prăpastie și dau apele peste mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mă afund în noroi şi nu mă pot ţine; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.