Psalms 69:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mi‐au dat și fiere de mâncare și în setea mea m‐au adăpat cu oțet.

Ei îmi pun fiere în mâncare Și-n urmă, doar oțet îmi dau – Când îmi e sete – ca să beau.

Mi-au dat de asemenea fiere ca mâncare și în setea mea mi-au dat oțet să beau.

Ci ei îmi pun venin în mâncare; iar pentru setea mea, îmi oferă să beau oțet.

Ocara îmi zdrobește inima și sunt copleșit de apăsare; aștept compătimire, dar în zadar, [aștept] mângâietori, și nu găsesc [niciunul].

Ci ei îmi pun fiere în mâncare, iar pentru setea mea îmi dau să beau oțet.

Ей ымь пун фьере ын мынкаре ши, кынд мь-е сете, ымь дау сэ бяу оцет.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi- e sete, îmi dau să beau oţet.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei îmi pun fiere în mâncare și, când mi-e sete, îmi dau să beau oțet.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei îmi pun fiere în mâncare, şi, când mi-e sete, îmi dau să beau oţet.