Psalms 69:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei blânzi au văzut și se bucură; cei ce căutați pe Dumnezeu, să vă trăiască inima,

Nenorociții au aflat Ăst lucru și s-au bucurat. Vouă, la cei care-I cântați Lui Dumnezeu și-L lăudați, Veselă, inima vă fie!

Cel umil va vedea aceasta și se va veseli; și inima voastră va trăi, cei ce căutați pe Dumnezeu.

Cei exploatați vor vedea (ce se întâmplă); și se vor bucura. Să trăiască inima voastră – a celor care căutați pe Dumnezeu;

și-i va fi plăcut Domnului mai mult decât un taur, decât un vițel care are coarne și copite.

Cei necăjiți văd și se bucură. Trăiască inima voastră, a celor ce căutați pe Dumnezeu,

Ненорочиций вэд лукрул ачеста ши се букурэ; вой, каре кэутаць пе Думнезеу, веселэ сэ вэ фие инима!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, cari căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nenorociții văd lucrul acesta și se bucură; vouă, care-L căutați pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nenorociţii văd lucrul acesta, şi se bucură; voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!