Psalms 7:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Răutatea lui se va întoarce peste capul său însuși și asuprirea lui se va pogorî pe chiar creștetul lui.

Fărădelegi ce le-a urzit, Toate asupră-i au să cadă. La fel, cel rău va fi pățit Când a făcut vreo silnicie: Peste-a lui țeastă – negreșit – În urmă ea are să vie.

Ticăloșia lui se va întoarce asupra propriului său cap și lucrarea lui violentă se va coborî asupra propriului său creștet.

Necazul pe care îl declanșează se întoarce împotriva capului lui; și violența vine împotriva lui.

A săpat groapă și a adâncit-o și a căzut în groapa pe care a făcut-o.

Necazul pe care-l pregătește se întoarce împotriva capului său, iar violența lui coboară asupra creștetului său.

Фэрэделеӂя пе каре а урзит-о се ынтоарче асупра капулуй луй ши силничия пе каре а фэкут-о се кобоарэ ынапой пе цяста капулуй луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fărădelegea pe care a urzit- o, se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut- o, se pogoară înapoi pe ţeasta capului lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fărădelegea pe care a urzit-o se întoarce asupra capului lui, și silnicia pe care a făcut-o se coboară înapoi pe țeasta capului lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fărădelegea pe care a urzit-o se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut-o se coboară înapoi pe ţeasta capului lui.