Psalms 70:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Să se bucure și să se veselească în tine toți cei ce te caută; și cei ce iubesc mântuirea ta să zică pururea: Preamărit să fie Dumnezeu!

Să aibă numai bucurie Și parte doar de veselie Toți oamenii care, mereu, Îl caută pe Dumnezeu! Aceia care dovedesc Că mântuirea-Ți o iubesc Să strige dar, necontenit: „Domnul să fie preamărit!”

Să se bucure toți cei ce te caută și să se veselească în tine și să spună continuu cei ce iubesc salvarea ta: Dumnezeu să fie preamărit.

Să se bucure și să se veselească în Tine toți cei care Te caută! Oamenii care iubesc salvarea Ta, să zică mereu: „Dumnezeu să fie onorat!”

Să se întoarcă înapoi, din cauza rușinii lor, cei care îmi spun: „Aha! Aha!”!

Să tresalte de veselie și să se bucure în Tine toți cei ce Te caută! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică întotdeauna: „Mărit să fie Dumnezeu!“.

Тоць чей че Те каутэ сэ се веселяскэ ши сэ се букуре ын Тине! Чей че юбеск мынтуиря Та сэ зикэ неынчетат: „Прямэрит сэ фие Думнезеу!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toţi cei ce Te caută, să se veselească şi să se bucure în Tine! Cei ce iubesc mîntuirea Ta, să zică neîncetat: ’Prea mărit să fie Dumnezeu!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toți cei ce Te caută să se veselească și să se bucure în Tine! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: „Preamărit să fie Dumnezeu!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toţi cei ce Te caută să se înveselească şi să se bucure în Tine! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: "Preamărit să fie Dumnezeu!"