Psalms 73:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar mie mai că mi s‐au clătinat picioarele; puțin a lipsit să‐mi alunece pașii.

Era piciorul să-mi îndoi – Mi-am simțit pasul ‘lunecând

Dar cât despre mine, picioarele mele aproape m-au lăsat, pașii mei aproape au alunecat.

Dar aproape mi se îndoiseră picioarele și am fost în pericol să îmi alunece pașii;

Dar mie, cât pe ce să mi se poticnească picioarele, puțin [a lipsit] să-mi alunece pașii,

Cât despre mine, erau să mi se îndoaie picioarele, era cât pe ce să-mi alunece pașii,

Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Totuş, era să mi se îndoaie piciorul, şi erau să-mi alunece paşii!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Totuși, era să mi se îndoaie piciorul și erau să-mi alunece pașii!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Totuşi, era să mi se îndoaie piciorul şi era să-mi alunece paşii!