Psalms 73:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Li se bulbucă ochii de grăsime, au mai mult decât le dorește inima.
Romanian 2014
Pe-ale lor fețe, grăsime Le-a umflat ochii. Au primit Mai mult chiar decât ei gândesc, Decât inima le-a dorit.
Romanian 2015
Ochii lor se bulbucă cu grăsime; au mai mult decât inima și-ar dori.
Romanian 2018
Le ies ochii din orbite din cauza grăsimii, iar inima lor dorește lucruri care depășesc limitele.
Romanian 2020
Din grăsimea lor iese nelegiuire și din inimile lor se revarsă gânduri rele.
Romanian 2021
Le ies ochii din orbite, iar imaginațiile minții lor întrec măsura.
Romanian BDK
Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Li se bulbucă ochii de grăsime și au mai mult decât le-ar dori inima.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decât le-ar dori inima.