Psalms 73:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Își pun gura în ceruri și limba le cutreieră pământul.
Romanian 2014
Limbile lor, peste pământ, În goană au cutreierat, Iar glasul lor, spre zări pornit, Până la cer s-a înălțat.
Romanian 2015
Își înalță gura împotriva cerurilor și limba lor cutreieră pământul.
Romanian 2018
Își deschid gura până la cer; și limba lor merge pe tot pământul.
Romanian 2020
Își înalță gura lor până la ceruri și limba lor cutreieră pământul.
Romanian 2021
Își înalță gura până la ceruri, iar limba lor cutreieră pământul.
Romanian BDK
ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
îşi înalţă gura pînă la ceruri, şi limba le cutreieră pămîntul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
își înalță gura până la ceruri și limba le cutreieră pământul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
îşi înalţă gura până la ceruri, şi limba le cutreieră pământul.