Psalms 75:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Am zis celor trufași: Nu vă trufiți; și celor răi: Nu înălțați cornul!
Romanian 2014
La cei făloși, eu am strigat: „Nu vă făliți!” Am cuvântat Și celor răi și-astfel le-am spus: „Nu vă mai țineți capul sus!
Romanian 2015
Am spus celor nebuni: Nu lucrați nebunește; și celor stricați: Nu înălțați cornul;
Romanian 2018
Le-am spus celor (aroganți) care se laudă: „Nu vă mai lăudați!”; iar celor răi le-am zis: „Nu vă mai elogiați!”
Romanian 2020
Chiar dacă s-ar cutremura pământul și toți locuitorii lui, eu îi voi întări coloanele.
Romanian 2021
Le-am zis lăudăroșilor: „Nu vă lăudați!“, iar celor răi: „Nu vă ridicați capul sus!“.
Romanian BDK
Еу зик челор че се фэлеск: „Ну вэ фэлиць!” ши челор рэй: „Ну ридикаць капул сус!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Eu zic celor ce se fălesc: ’Nu vă făliţi!’ Şi celor răi: ’Nu ridicaţi capul sus!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Eu zic celor ce se fălesc: „Nu vă făliți!” și celor răi: „Nu ridicați capul sus!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Eu zic celor ce se fălesc: "Nu vă făliţi!", şi celor răi: "Nu ridicaţi capul sus!"