Psalms 75:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu vă înălțați cornul în sus; nu vorbiți obraznic cu gâtul dârz!
Romanian 2014
Capul, să nu vi-l ridicați Atât de sus! Când cuvântați, Din vorbele ce le rostiți, Trufași, să nu vă dovediți!
Romanian 2015
Nu vă înălțați cornul pe înălțime, nu vorbiți cu un gât îndărătnic.
Romanian 2018
Nu mai priviți cu aroganță și nu mai vorbiți cu atâta mândrie;
Romanian 2020
Am zis celor orgolioși: „Nu vă mândriți!” și celor nelegiuiți: „Nu ridicați fruntea!”.
Romanian 2021
Nu vă ridicați capul așa de sus și nu vorbiți cu atâta aroganță,
Romanian BDK
Ну вэ ридикаць капул аша де сус, ну ворбиць ку атыта труфие!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu vă ridicaţi capul aşa de sus, nu vorbiţi cu atîta trufie!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu vă ridicați capul așa de sus, nu vorbiți cu atâta trufie!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu vă ridicaţi capul aşa de sus, nu vorbiţi cu atâta trufie!