Psalms 77:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și ziceam: Aceasta‐i slăbiciunea mea; dar îmi voi aduce aminte de anii dreptei Celui Preaînalt.
Romanian 2014
Atunci îmi zic în gândul meu: „Lucrul pentru cari sufăr eu, E că dreptatea cea pe care Cel Prea Înalt veșnic o are, Aceeași nu se mai arată, Precum fusese altădată…”
Romanian 2015
Și am spus: Aceasta este neputința mea; dar îmi voi aminti anii mâinii drepte a celui Preaînalt.
Romanian 2018
Atunci am zis: „Ce mă face să suport toate aceste lucruri, este faptul că dreapta Celui Foarte Înalt s-a schimbat.”
Romanian 2020
A uitat oare Dumnezeu milostivirea ori și-a închis iubirea sa în mânie?
Romanian 2021
Atunci am zis: „Am suferit când am crezut că dreapta Celui Preaînalt s-a schimbat“.
Romanian BDK
Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Atunci îmi zic: ’Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş’...
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci îmi zic: „Ceea ce mă face să sufăr este că dreapta Celui Preaînalt nu mai este aceeași.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci îmi zic: "Ceea ce mă face să sufăr este că dreapta Celui Preaînalt nu mai este aceeaşi"…