Psalms 77:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Tu ții deschise pleoapele ochilor mei, sunt plin de tulburare și nu pot vorbi.

Tu îmi ții pleoapele deschise, În timp ce glasu-mi amuțise, Din pricină că mă frământ Și-nvăluit de gânduri sânt.

Tu îmi ții ochii veghind, sunt atât de tulburat încât nu pot vorbi.

Tu ai păstrat lumina ochilor mei, chiar dacă am fost atât de devastat încât nici nu puteam să mai vorbesc.

Îmi aduc aminte de Dumnezeu și gem, mă frământ și duhul mi se sfârșește!

Tu ai ținut deschise pleoapele ochilor mei. Eram răvășit și nu vorbeam.

Ту ымь ций плеоапеле дескисе ши, де мулт че мэ фрэмынт, ну пот ворби.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tu îmi ţii ploapele deschise; şi, de mult ce mă frămînt, nu pot vorbi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tu îmi ții pleoapele deschise și, de mult ce mă frământ, nu pot vorbi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tu îmi ţii pleoapele deschise; şi, de mult ce mă frământ, nu pot vorbi.