Psalms 78:44 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și le‐a prefăcut râurile în sânge, și șuvoaiele lor, că n‐au putut bea.

Nimeni nu mai voia să știe Că-n sânge El a prefăcut Apa din râu, de n-a putut Din acea apă, nimenea, În urmă, să mai poată bea.

Și a prefăcut râurile lor în sânge; și potopurile lor, ca să nu le poată bea.

Atunci, El le-a transformat râurile în sânge și a făcut ca apa izvoarelor să fie imposibil de băut.

a prefăcut în sânge râurile și pâraiele lor, încât să nu mai bea;

Le-a transformat râurile în sânge și n-au mai putut să bea din pârâurile lor.

Кум ле-а префэкут рыуриле ын сынӂе ши н-ау путут сэ бя дин апеле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cum le- a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

cum le-a prefăcut râurile în sânge și n-au putut să bea din apele lor;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cum le-a prefăcut râurile în sânge, şi n-au putut să bea din apele lor.