Psalms 78:65 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci Domnul s‐a deșteptat ca din somn, ca un viteaz care strigă de vin,

Atuncea Domnul S-a trezit Ca unul care a dormit. Ca un viteaz S-a arătat, Care-i de vin îmbărbătat.

Atunci Domnul s-a trezit ca unul din somn și ca un bărbat tare ce strigă din cauza vinului.

Atunci Iahve S-a trezit ca unul care (a) dormise și ca luptătorul care fusese înveselit (și apoi amețit și adormit) de vin.

Apoi, Domnul s-a trezit ca din somn, ca un viteaz amețit de vin.

Atunci Stăpânul S-a trezit, ca unul care dormise, ca un viteaz doborât de vin.

Атунч, Домнул С-а трезит, ка унул каре а дормит, ка ун витяз ымбэрбэтат де вин,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Domnul S-a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci Domnul S-a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,