Psalms 80:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Este arsă de foc, tăiată; sunt pierduți de mustrarea feței tale.
Romanian 2014
Privește și ia seama bine, Căci via Ta este tăiată Și că în foc e aruncată. Mustrarea de pe a Ta față Face să piară a ei viață.
Romanian 2015
Este arsă cu foc, este retezată, ei pier la mustrarea înfățișării tale.
Romanian 2018
Ea este arsă de foc și tăiată. Poporul Tău dispare din cauza reproșului pe care i-l faci Tu.
Romanian 2020
Ocrotește ceea ce a plantat dreapta ta și pe fiul omului pe care l-ai întărit pentru tine!
Romanian 2021
Este arsă de foc și tăiată. Poporul Tău piere din cauza mustrării feței Tale.
Romanian BDK
Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ea este arsă de foc, este tăiată; de mustrarea Feței Tale, ei pier.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea feţei Tale, ei pier!