Psalms 80:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ne‐ai pus de ceartă vecinilor noștri și vrăjmașii noștri râd între ei.

Ne faci să fim mărul pe care Se ceartă, fără încetare, Vrăjmașii noșt’ și râd apoi, Ei între ei, privind la noi.

Ne faci o ceartă pentru vecinii noștri și dușmanii noștri râd între ei.

Ne-ai făcut motivul de discordie al vecinilor noștri, ca să râdă dușmanii noștri de noi.

Tu i-ai hrănit cu pâinea suspinelor și i-ai adăpat cu prisosință cu lacrimi.

Ne-ai făcut un subiect de dispută pentru vecinii noștri, iar dușmanii noștri râd între ei.

Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noștri, și vrăjmașii noștri râd de noi între ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri râd de noi între ei.