Psalms 81:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Am depărtat umărul său de sub sarcină, mâinile sale au fost scutite de coșniță.
Romanian 2014
„Poverile ce le-a purtat Pe umăr, i le-am descărcat Și nu mai ține-n mâna lui, Povara grea, a coșului.
Romanian 2015
Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.
Romanian 2018
«I-am luat greutatea de pe umăr; iar mâinile lui nu mai țin coșul.
Romanian 2020
El a pus-o drept mărturie în Iosíf când a ieșit din țara Egiptului. Atunci am auzit un glas pe care nu-l cunoșteam:
Romanian 2021
„I-am îndepărtat povara de pe umăr, mâinile lui nu mai țin coșul.
Romanian BDK
„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„I-am descărcat povara de pe umăr și mâinile lui nu mai țin coșul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"I-am descărcat povara de pe umăr, şi mâinile lui nu mai ţin coşul.