Psalms 81:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu va fi în tine niciun dumnezeu străin; și nu te vei închina vreunui dumnezeu străin.
Romanian 2014
Să nu ai dumnezei străini Și-n fața lor să nu te-nchini!
Romanian 2015
Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închin vreunui dumnezeu străin.
Romanian 2018
Să nu existe între oamenii tăi niciun (dumne) zeu străin! Să nu te închini niciunui zeu!
Romanian 2020
Ascultă, poporul meu, vreau să dau mărturie împotriva ta; o, de m-ai asculta, Israél!
Romanian 2021
Să nu se găsească la tine niciun dumnezeu străin! Să nu te închini niciunui zeu!
Romanian BDK
Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău și să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!